Watch the trailer & Visit the movie's official site
 
English

MGRM recommends
‘MILK’

"Burst down those closet doors once and for all, stand up and start to fight.” – Harvey Milk

A very inspiring film premieres in local cinemas this week – one which combines an excellent cast with a story as empowering as it is moving. In ‘Milk’, Sean Penn plays gay rights activist Harvey Milk in a performance that has earned him an Oscar for Best Male Actor.

Harvey Milk was the first openly gay man to be elected to major office in California in 1978. He had no plan to venture into politics, but he had a vision – one that saw his fellow American gay and lesbian brothers and sisters appear equal before the law, and he set forth in his quest to achieve his dream. He was not fighting for human luxuries, but for human rights, and he dared be the one who campaigned to bring those rights about.

Harvey Milk has inspired people from his generation to unite and join together. His political victory was not just a victory for gay rights: he forged coalitions across the political spectrum. Milk changed the very nature of what it means to be a fighter for human rights and became a hero for all Americans.

Once Harvey said: “If a bullet should enter my brain, let the bullet destroy every closet door.” On the 27th November 1978, Harvey was murdered by the forces who wanted to ‘protect’ society from the ‘threat’ of homosexuality.

They may have succeeded in eliminating the man. But they will never kill off his vision and his ideals!

__________
Malti

Il-MGRM tirrakkomanda
‘MILK’

“Ifqghu dawk il-bibien li warajhom tinhbew darba ghal dejjem, qumu u ibdew thabtu ghad-drittijiet taghkom.” – Harvey Milk

Film li hafna stqarru huwa ta’ ispirazzjoni kbira beda jintwera fis-sali tac-cinema lokali minn din il-gimgha – huwa film li jikkombina kast spettakolari ma’ storja li tqanqal il-hsieb u tqajjem kuragg. Fil-film ‘Milk’, Sean Penn jilghab il-parti ta’ Harvey Milk, f’wirja li rebbhitu Oscar ghall-ahjar parti maskili fic-cerimonja li saret ftit tal-jiem ilu.

Harvey Milk kien l-ewwel ragel apertament gay li gie elett f’pozizzjoni gholja f’California fl-1978. Huwa ma kellu l-ebda hsieb li jidhol fil-politika: izda kellu vizjoni – vizjoni li xi darba jara lil hutu Amerikani gays u lezbjani jitqiesu bhala ugwali quddiem il-ligi. U ra kif ghamel biex prova jwettaq xewqitu. Ma kienx qed jiggieled ghal xi kapricci zejda, izda ghal drittijiet umani – u kellu l-kuragg li jithabat biex dawk id-drittijiet jibdew isiru realta`.

Harvey Milk nebbah lil hafna nies mill-generazzjoni tieghu biex jinghaqdu. Ir-rebha tieghu ma kinetx biss rebha ghall-persuni gay – hu bena pontijiet ma’ setturi ohra tal-politika socjali Amerikana ta’ dak iz-zmien. Milk biddel id-definizzjoni stess ta’ xi jfisser li tkun attivist ghad-drittijiet umani u sar eroj ghall-Amerikani kollha.

Darba Harvey sahaq: “Jekk bullet ghad tniffidli mohhi, nixtieq li dik l-istess bullet tifqa’ l-bibien li warajhom hafna nies gay ghadhom jinhbew’. Fis-27 ta’ Novembru 1978, Harvey gie filfatt maqtul mis-setghat li ridu ‘jipprotegu’ s-socjeta` mit-‘theddida’ li kienet iggib maghha l-omosesswalita`.

Irnexxielhom joqtlu lil bniedem. Izda qatt ma jaslu biex joqtlu l-vizjoni!

__________
Italiano

MGRM suggerisce
‘MILK’

“Buttate giù le porte dietro le quali vi nascondete, fatevi sentire e datevi da fare per i vostri diritti” – Harvey Milk

Un film che ha appassionato in molti è uscito nelle sale cinematografiche maltesi questa settimana – è un film che ha dalla sua parte un cast spettacolare e una storia che commuove e incita coraggio allo stesso tempo. Nelle vesti di Harvey Milk, Sean Penn si è aggiudicato l’Oscar come miglior interpretazione maschile giusto un paio di settimane fa.

Harvey Milk fù il primo candidato apertamente omosessuale che venne eletto in California nel 1978. Non aveva mai mostrato interesse per la politica, ma aveva una visione – quella di vedere i suoi fratelli e le sue sorelle americani, gay e lesbiche, ottenere lo stesso trattamento dinanzi alla legge come qualsiasi altro cittadino americano. E si dette da fare per raggiungere il suo traguardo. Non combatteva per capricci umani, ma per diritti umani, e aveva il coraggio di dare battaglia per ottenerli.

Harvey Milk ispirò migliaia di persone della sua generazione per unirsi e farsi coraggio a vicenda. La sua vittoria politica non fù solo una vittoria per i diritti gay – lui ha saputo creare alleanze attraverso le diverse ideologie politiche. Con la sua passione, Milk ha mostrato cosa significa impegnarsi per i diritti umani e finì per diventare un icona per tutti gli americani.

Una volta Harvey disse: “Se una pallottola dovesse mai togliermi la vita, spero che quella stessa pallottola butti giù tutte le porte dietro le quali ci si nasconde tutt’ora.” Il 27 novembre 1978, Harvey fù infatti assassinato dalle forze oscure che dichiaravno di voler ‘proteggere’ la societa` dal ‘pericolo’ omosessuale.

Hanno ucciso lui. Ma mai i suoi ideali!

__________
Español

MGRM recomienda
‘MILK’

“Romped esas puertas del armario de una vez por todas, levantaos y empezad a luchar”– Harvey Milk

Una película inspiradora se estrena en los cines locales esta semana – una que combina un reparto excelente y una historia tan fuerte como emocionante. En ‘Milk’ Sean Penn representa a Harvey Milk, activista para los derechos de los gays, en una actuación que le ha otorgado el premio Oscar para el Mejor Actor (2009).

Harvey Milk fue el primer hombre abiertamente gay que fue elegido en el sistema administrativo de California en 1978. No tenía ningún plan para entrar en la política, pero sí tenía una visión – que sus hermanos y hermanas gay y lesbianas fueren tratados en modo igual ante la ley y así puso en marcha su lucha para alcanzar este sueño. No luchaba para obtener lujos sino para conseguir derechos humanos, y osó ser él la persona que hizo la campaña para conseguir estos derechos.

Harvey Milk inspiró a la gente de su generación para unirse y para luchar junta. Su victoria política no fue sólo una victoria para los derechos de los gays: creó coaliciones por todo el espectro político. Milk cambió la naturaleza misma de lo que significaba luchar para los derechos humanos y se hizo héroe de todos los americanos.

Una vez Harvey dijo: “Si una bala entrase en mi cabeza, dejad que destruya las puertas de todos los armarios”. El 27 de noviembre de 1978, Harvey fue asesinado por las fuerzas que querían ‘proteger’ a la sociedad de la ‘amenaza’ de la homosexualidad.

Quizás consiguieron eliminar al hombre. Pero nunca conseguirán destruir su visión y sus ideales!